Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 109

Quis subactus miles, et quia pluris per provincias similia tolerabantur, componit occultas litteras nomine exercituum, precantium imperatorem, ut, quibus permissurus esset exercitus, triumphalia ante tribueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.x am 20.10.2016
Welcher unterworfene Soldat, und weil ähnliche Dinge in vielen Provinzen ertragen wurden, verfasst geheime Briefe im Namen der Armeen und beschwört den Imperator, denjenigen, welchen er Armeen anvertrauen würde, vorab Triumphehren zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
litteras: littera: Buchstabe, Brief
miles: miles: Soldat, Krieger
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
permissurus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pluris: plus: mehr
precantium: precari: bitten, beten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quis: quire: können
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tolerabantur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tribueret: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen