Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  115

Agros vero et aedificia et pecudes et inmensum argenti pondus atque auri qui bona nec putare nec appellare soleat, quod earum rerum videatur ei levis fructus, exiguus usus, incertus dominatus, saepe etiam taeterrimorum hominum inmensa possessio, quam est hic fortunatus putandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

appellare

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

argenti

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dominatus

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exiguus

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fortunatus

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fortunatus: EN: lucky, fortunate

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inmensum

inmensum: EN: to an enormous extent/degree

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

taeterrimorum

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium
• Itaque ad hominum commoditates et usus tantam
• Inesse enim necesse est in eo, qui