Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  119

Itaque ad hominum commoditates et usus tantam rerum ubertatem natura largita est, ut ea, quae gignuntur, donata consulto nobis, non fortuito nata uideantur, nec solum ea quae frugibus atque bacis terrae fetu profunduntur, sed etiam pecudes, qu perspicuum sit esse ad usum hominum, partim ad fructum, partim ad uescendum, procreatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bacis

baca: Perle, Beere

gignuntur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

commoditates

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fetu

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

largita

largire: großzügig sein, spenden, schenken

natura

nasci: entstehen, geboren werden

nata

nata: Tochter

natare: schwimmen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nata

natus: geboren, Geburt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

procreatas

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

profunduntur

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrae

terra: Land, Erde

ubertatem

ubertas: Fruchtbarkeit

uescendum

vesci: ernähren, essen, genießen

uideantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quae ergo ad vitam hominum tuendam pertinent,
• Et populus itaque Romanus partim suo proprio,
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei