Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (1)  ›  038

Quae ergo ad vitam hominum tuendam pertinent, partim sunt inanima, ut aurum, argentum, ut ea, quae gignuntur e terra, ut alia generis eiusdem, partim animalia, quae habent suos impetus et rerum appetitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gignuntur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inanima

inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

tuendam

tueri: beschützen, behüten

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad hominum commoditates et usus tantam
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus