Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
commoditates: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
et: et: und, auch, und auch
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
largita: largire: großzügig sein, spenden, schenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
fortuito: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance; fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
uideantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacis: baca: Perle, Beere
terrae: terra: Land, Erde
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
profunduntur: profundere: vergeuden, pour out
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uescendum: vesci: ernähren, essen, genießen
procreatas: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen