Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  127

Artes uero innumerabiles repertae sunt, docente natura, quam imitata ratio res ad uitam necessarias sollerter consecuta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.t am 26.05.2016
Unzählige Fähigkeiten wurden unter Anleitung der Natur entwickelt, und indem die menschliche Vernunft der Natur folgte, erwarb sie geschickt die Lebensnotwendigkeiten.

von hamza.n am 29.10.2019
Unzählige Künste wurden wahrhaftig entdeckt, wobei die Natur lehrte, deren Nachahmung die Vernunft geschickt die für das Leben notwendigen Dinge verfolgt hat.

Analyse der Wortformen

Artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

uero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

innumerabiles

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

repertae

reperire: finden, wiederfinden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

docente

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

sollerter

sollerter: EN: cleverly

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Artes uero innumerabiles repertae sunt, docente natura,
• Quibus enim ratio a natura data est,
• Quibus enim ratio natura data est, isdem