Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  128

Ipsum autem hominem eadem natura non solum celeritate mentis ornauit sed ei et sensus tamquam satellites attribuit ac nuntios, et rerum plurimarum obscuras nec satis expressas intellegentias enodauit, quasi fundamenta quaedam scientiae, figuramque corporis habilem et aptam ingenio humano dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

ornauit

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

sed

sed: sondern, aber

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

satellites

satelles: Trabant, Begleiter

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

et

et: und, auch, und auch

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

plurimarum

multus: zahlreich, viel

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

obscuras

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

expressas

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

intellegentias

intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis

enodauit

enodare: entknoten

quasi

quasi: als wenn

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

figuramque

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

que: und

corporis

corpus: Körper, Leib

habilem

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable

et

et: und, auch, und auch

aptam

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

humano

humanum: gebildet, concerns of men

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Ipsum autem hominem eadem natura non solum
• Eius autem prima causa coeundi est non
• In rerum inquiunt natura quaedam sunt, quaedam