Übersetzungen auf Latein.me

von celine.w am 03.06.2019
Diejenigen Dinge also, die zur Erhaltung des Lebens der Menschen gehören, sind teils unbelebte Dinge, wie Gold, Silber, wie jene Dinge, die aus der Erde hervorgebracht werden, wie andere Dinge derselben Art, teils belebte Dinge, die eigene Triebe und Begierden für Dinge haben.

von phil854 am 02.01.2021
Die Dinge, die dsa menschliche Leben erhalten, fallen in zwei Kategorien: unbelebte Gegenstände wie Gold und Silber, Dinge, die aus der Erde wachsen, und ähnliche Artikel; sowie lebende Wesen, die eigene Instinkte und natürliche Bedürfnisse haben.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
tuendam: tueri: beschützen, behüten
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inanima: inanimus: leblos, inanimate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
et: et: und, auch, und auch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen