Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 131

Post istum sermonis terminum poculis aureis memoriae defunctorum commilitonum vino mero libant, dehinc canticis quibusdam marti deo blanditi paululum conquiescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin837 am 01.04.2024
Nach diesem Beendigungsmoment der Rede spenden sie mit goldenen Bechern Wein als Libation zum Gedächtnis der verstorbenen Kameraden, dann besänftigen sie mit bestimmten Gesängen den Kriegsgott Mars und ruhen sich kurz aus.

von konradt865 am 01.05.2019
Nach Beendigung ihrer Reden gießen sie reinen Wein aus goldenen Bechern zum Gedenken an ihre gefallenen Kameraden, singen dann einige Hymnen zu Ehren des Mars und ruhen sich kurz aus.

Analyse der Wortformen

aureis: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
blanditi: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blanditus: schmeichelnd, liebkoserisch, reizend, anmutig, angenehm, lockend, betörend
canticis: canticum: Gesang, Lied, Arie, Kantikum; canticus: musikalisch, zum Gesang gehörig, Gesang, Lied
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
conquiescunt: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
deo: deus: Gott, Gottheit
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libant: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen