Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 131

Post istum sermonis terminum poculis aureis memoriae defunctorum commilitonum vino mero libant, dehinc canticis quibusdam marti deo blanditi paululum conquiescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin837 am 01.04.2024
Nach diesem Beendigungsmoment der Rede spenden sie mit goldenen Bechern Wein als Libation zum Gedächtnis der verstorbenen Kameraden, dann besänftigen sie mit bestimmten Gesängen den Kriegsgott Mars und ruhen sich kurz aus.

von konradt865 am 01.05.2019
Nach Beendigung ihrer Reden gießen sie reinen Wein aus goldenen Bechern zum Gedenken an ihre gefallenen Kameraden, singen dann einige Hymnen zu Ehren des Mars und ruhen sich kurz aus.

Analyse der Wortformen

aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
blanditi: blandire: schmeicheln, verführen; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
canticis: canticum: Monolog, Gesang, Lied; canticus: EN: musical
commilitonum: commilito: Kriegskamerad
conquiescunt: conquiescere: zur Ruhe kommen
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
deo: deus: Gott
istum: iste: dieser (da)
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen