Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 131

Post istum sermonis terminum poculis aureis memoriae defunctorum commilitonum vino mero libant, dehinc canticis quibusdam marti deo blanditi paululum conquiescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
blanditi: blandire: schmeicheln, verführen; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
canticis: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
conquiescunt: conquiescere: zur Ruhe kommen
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
deo: deus: Gott
istum: iste: dieser (da)
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen