Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  132

Enim nobis anus illa recens ordeum adfatim et sine ulla mensura largita est, ut equus quidem meus tanta copia solus potitus saliares se cenas cenare crederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.84 am 24.08.2016
Weißt du, diese alte Frau hat uns kürzlich so großzügig und ohne Maß Gerste gegeben, dass mein Pferd, der ganzen Fülle für sich allein, glaubte, er würde ein königliches Mahl genießen.

Analyse der Wortformen

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

cenas

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Enim

enim: nämlich, denn

equus

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

largita

largire: großzügig sein, spenden, schenken

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

meus

meus: mein

ordeum

ordeum: EN: barley (the plant or the grain from it)

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

saliares

saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At pudica uxor statim cenas saliares comparat,
• Interea latiaris repertum in publico sabinum, velut
• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta