Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 122

At pudica uxor statim cenas saliares comparat, vina pretiosa defaecat, pulmenta recentia tuccetis temperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.942 am 20.05.2016
Inzwischen bereitet die tugendhafte Ehefrau eilig ein üppiges Festmahl vor, verliest erlesene Weine und würzt frische Fleischgerichte mit reichhaltiger Sauce.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
defaecat: defaecare: erheitern
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
pudica: pudicus: schamhaft, modest
pulmenta: pulmentum: Fleischspeise, small meat/fish starter portion
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saliares: saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tuccetis: tuccetum: EN: sausage
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen