Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
defaecat: defaecare: erheitern
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
pudica: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
pulmenta: pulmentum: Fleischspeise, EN: appetizer, small meat/fish starter portion
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saliares: saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tuccetis: tuccetum: EN: sausage
vina: vinum: Wein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin