Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  122

At pudica uxor statim cenas saliares comparat, vina pretiosa defaecat, pulmenta recentia tuccetis temperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.w am 16.09.2013
Doch die bescheidene Ehefrau bereitet sogleich Salische Festmahle zu, seiht kostbare Weine, würzt frische Fleischgerichte mit Tucceta.

von morice.942 am 20.05.2016
Inzwischen bereitet die tugendhafte Ehefrau eilig ein üppiges Festmahl vor, verliest erlesene Weine und würzt frische Fleischgerichte mit reichhaltiger Sauce.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cenas

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

comparat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

defaecat

defaecare: reinigen, klären, absetzen, abseihen, verfeinern, abkoten

pretiosa

pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt

pudica

pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar

pulmenta

pulmentum: Würze, Schmackhaftes Gericht, Vorspeise, Beilage, Soße, Bratensoße

recentia

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

saliares

saliaris: zu den Saliern gehörig, Salisch, prunkvoll, prächtig, wie ein Fest des Mars (von den Saliern/Priestern des Mars veranstaltet)

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

temperat

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tuccetis

tuccetum: Wurst, Gewürzwurst, Wurstfleisch, Hackfleisch

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Enim nobis anus illa recens ordeum adfatim
• Quodsi pudica mulier in partem iuvet domum
• Decem mihi itaque legate comites, qui contentus