Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 121

Ad haec anus: iam tibi ego prope suasum et confirmatum animi amatorem illum alacrem vadimonium sistam et insuper condicta vespertina regressione cubiculo facessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.i am 27.03.2023
Darauf erwiderte die alte Frau: Ich werde diesen eifrigen Liebhaber bald bei dir einführen, da du nun fast überzeugt und beruhigt bist, und mehr noch: Er wird das Schlafzimmer verlassen mit der Vereinbarung, am Abend zurückzukehren.

von emilio.846 am 18.03.2019
Darauf die alte Frau: Nun sage ich dir, nahezu überzeigt und meines Sinnes gewiß, dass der eifrige Liebhaber als Bürge sich stellen wird und überdies mit der vereinbarten Abendrückkehr aus dem Schlafgemach sich entfernt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alacrem: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
amatorem: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
condicta: condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen; condictum: Abmachung, Übereinkunft, Vereinbarung, Verabredung, Termin
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facessit: facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regressione: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sistam: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
suasum: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen; suasus: Zureden, Überredung, Anraten, Rat, Ermahnung
tibi: tibi: dir, für dich
vadimonium: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen
vespertina: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen