Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacrem: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
condicta: condicere: verabreden; condictum: EN: agreement
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
facessit: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sistam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
suasum: suadere: empfehlen, raten, anraten; suasus: Rat, EN: advice
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
vespertina: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening