Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  183

Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse quam cum ad vadimonium advocatus descenderem aut tabulis testamenti anulum imprimerem aut in senatu candidato vocem et manum commodarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advocatus

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

candidato

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

commodarem

commodare: leihen, geben

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descenderem

descendere: herabsteigen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imprimerem

imprimere: einprägen, eindrücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

plus

plus: mehr

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

vadimonium

vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quid si, quod saepe summis viris accidit,
• Potestne tibi haec lux, catilina, aut huius
• Non meher cule haec quae loquor crederem,