Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 113

Nam praeter quod epulis alienis voluptates meas anteferrem, metum etiam istum tibi demam maturata regressione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan912 am 29.10.2021
Nicht nur ziehe ich meine eigenen Vergnügungen dem Essen bei anderen vor, sondern ich werde auch deine Sorgen durch meine baldige Rückkehr zerstreuen.

von ilay.8923 am 30.05.2022
Denn abgesehen davon, dass ich meine Freuden den Gelagen anderer vorziehe, werde ich dir auch diese Furcht durch eine eilige Rückkehr nehmen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
anteferrem: anteferre: bevorzugen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
istum: iste: dieser (da)
tibi: tibi: dir
demam: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
maturata: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
regressione: regredi: EN: go back, return, retreat

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen