Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 115

Analyse der Wortformen

argutias: argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commendationem: commendatio: Empfehlung
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nutriebat: nutrire: füttern
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
satisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen