Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 115

Qui me satis humane satisque comiter nutriebat et, quo se patrono commendationem faceret, studiosissime voluptates eius per meas argutias instruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.847 am 07.05.2018
Der mich ziemlich menschlich und überaus freundlich nährte und, um sich als Patron zu empfehlen, mit größtem Eifer seine Freuden durch meine geschickten Finessen gestaltete.

von ecrin939 am 21.08.2018
Er zog mich sehr freundlich und menschlich auf und bemühte sich eifrig, bei seinem Gönner Gunst zu erlangen, indem er meine geschickten Darbietungen inszenierte.

Analyse der Wortformen

argutias: argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commendationem: commendatio: Empfehlung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
me: me: mich
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nutriebat: nutrire: füttern
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
satisque: que: und; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen