Analyse der Wortformen

accumbere: accumbere: sich zum Essen legen
adluctari: adluctari: EN: wrestle
adprime: adprime: EN: to the highest degree, to a high degree, extremely, especially, very; adprimere: EN: press on/to; adprimus: EN: very first, most excellent
alterna: alterna: abwechselnd; alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
bibere: bibere: trinken
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciliis: cilium: EN: upper eyelid
commodare: commodare: leihen, geben
conivens: conivere: die Augen schließen, einschlafen
cubito: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitarem: flagitare: dringend fordern
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrarem: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nollem: nolle: nicht wollen
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
perdocuit: perdocere: ausführlich lehren
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pocillatore: pocillator: EN: cupbearer
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sitiensque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respecto: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
saltares: saltare: springen, tanzen
sitiensque: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suffixo: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen