Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 117

Atque haec omnia perfacile oboediebam, quae nullo etiam monstrante scilicet facerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.x am 22.05.2019
Ich befolgte diese Anweisungen bereitwillig, die ich ohnehin gemacht hätte, auch ohne dass mir jemand gezeigt hätte, wie.

von hannes.r am 12.12.2020
Und all diese Dinge gehorchte ich mir mühelos, die ich ohnehin ohne jemanden, der es mir auch nur zeigen würde, offensichtlich tun würde.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
monstrante: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oboediebam: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen