Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 118

Analyse der Wortformen

ederem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtruncatum: obtruncare: in Stücke hauen
opimum: opimus: fett, EN: rich, fertile
pabulum: pabulum: Futter, Gras
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
portendere: portendere: prophezeien
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
pleraque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
saevum: saevus: wild, tobend
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
velet: velare: verhüllen
verebar: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vulturiis: vulturius: Geier, EN: vulture