Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  007

Opus adgredior opimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik8814 am 03.04.2021
Ich beginne eine Geschichte, gefüllt mit dramatischen Ereignissen, grausamen Schlachten und innerem Zwist - eine Geschichte, die selbst in Friedenszeiten brutal bleibt.

von keno823 am 24.02.2015
Ich unternehme ein ereignisreiches Werk, schrecklich in Schlachten, uneinig in Aufständen, grausam selbst im Frieden.

Analyse der Wortformen

adgredior

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

discors

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

opimum

opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

saevum

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

seditionibus

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Sed verebar ne, si forte sine magistro
• Hoc etiam super est, ipsa quam dicere
• Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis,