Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  253

Hoc etiam super est, ipsa quam dicere de re adgredior, quod dicendum prius esse videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden938 am 15.10.2022
Es gibt noch diese verbleibende Angelegenheit, die ich gleich erörtern werde und die offenbar zuerst behandelt werden muss.

von isabella.958 am 26.07.2023
Dies bleibt noch übrig, worüber ich selbst zu sprechen mich anschicke, was vorher gesagt werden zu müssen scheint.

Analyse der Wortformen

adgredior

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

de

de: über, von ... herab, von

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicare: segnen, weihen, widmen

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

prius

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

prior: früher, vorherig

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

super

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

supare: EN: throw

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,de
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,
• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite