Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
viasque: que: und
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viasque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg