Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 254

Multa foramina cum variis sint reddita rebus, dissimili inter se natura praedita debent esse et habere suam naturam quaeque viasque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tobias am 25.01.2022
Da verschiedene Dinge unterschiedliche Arten von Öffnungen benötigen, müssen diese Öffnungen jeweils ihre eigene einzigartige Beschaffenheit und Struktur haben.

von carl.k am 10.11.2023
Da viele Öffnungen verschiedenen Dingen zugewiesen wurden, die jeweils eine unterschiedliche Natur in sich tragen, müssen sie ihre eigene Natur und ihre eigenen Wege haben.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dissimili: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, aperture
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viasque: que: und; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen