Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 255

Quippe etenim varii sensus animantibus insunt, quorum quisque suam proprie rem percipit in se; nam penetrare alio sonitus alioque saporem cernimus e sucis, alio nidoris odores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.929 am 04.02.2020
Lebewesen haben zweifellos verschiedene Sinne, und jeder Sinn nimmt seine eigene Art von Wahrnehmung spezifisch wahr. Wir können sehen, dass Töne, Geschmäcker aus Flüssigkeiten und Kochgerüche uns jeweils auf ihre eigene, unverwechselbare Weise erreichen.

von nora.8964 am 07.12.2021
Tatsächlich sind verschiedene Sinne in lebenden Wesen vorhanden, von denen jeder seine eigene Sache auf besondere Weise in sich wahrnimmt; denn wir erkennen, dass Ton auf eine Weise eindringt, Geschmack aus Säften auf eine andere Weise, und die Düfte von Dämpfen auf noch eine andere.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
nam: nam: nämlich, denn
nidoris: nidor: Bratenduft, strong smell, fumes
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
penetrare: penetrare: eindringen
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quippe: quippe: freilich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saporem: sapor: Geschmack, Seife, flavor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, sap
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen