Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 255

Quippe etenim varii sensus animantibus insunt, quorum quisque suam proprie rem percipit in se; nam penetrare alio sonitus alioque saporem cernimus e sucis, alio nidoris odores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
nam: nam: nämlich, denn
nidoris: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
penetrare: penetrare: eindringen
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
alioque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saporem: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen