Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 256

Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis varians, ut paulo ostendimus ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.s am 06.06.2015
Es liegt naturgemäß in der Beschaffenheit der Wege, sich auf vielfältige Weise zu verändern, wie wir kurz zuvor gezeigt haben.

von thea8964 am 01.06.2015
Offensichtlich bewirkt die Beschaffenheit der Wege, dass dies auf unterschiedliche Weise geschieht, wie wir eben dargelegt haben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
multimodis: multimodis: mannigfach, variously; multimodus: EN: various, manifold
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varians: variare: abwechseln, variegate
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen