Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
convincere: convincere: widerlegen
corporis: corpus: Körper, Leib
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
membra: membrum: Körperteil, Glied
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offecti: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich