Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 192

Hoc ideo fieri cogit natura, quod omnes corporis offecti sensus per membra quiescunt nec possunt falsum veris convincere rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.a am 29.03.2021
Dies geschieht, weil die Natur die Sinne unseres Körpers während des Schlafes völlig zur Ruhe kommen lässt, sodass wir nicht mehr unterscheiden können, was real ist und was nicht.

Analyse der Wortformen

cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
convincere: convincere: widerlegen
corporis: corpus: Körper, Leib
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
membra: membrum: Körperteil, Glied
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offecti: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen