Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  193

Praeterea meminisse iacet languetque sopore, nec dissentit eum mortis letique potitum iam pridem, quem mens vivom se cernere credit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne859 am 13.11.2019
Überdies liegt er dort ohne Erinnerung, erschöpft vom Schlaf, und ahnt nicht, dass die Person, die er lebendig zu sehen glaubt, längst dem Tod verfallen ist.

von mohamad.n am 03.05.2015
Überdies liegt er, unfähig sich zu erinnern, und verschmachtet im Schlummer, noch bestreitet er nicht, dass er, den der Geist lebendig zu sehen glaubt, längst den Tod und das Verderben erlangt hat.

Analyse der Wortformen

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

credit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dissentit

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

letique

que: und, auch, sogar

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potitum

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sopore

sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie

soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen

vivom

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Nec ratione alia, cum somnus membra profudit,
• Omnis enim longe nostris ab sensibus infra
• Annum diemque ultimum vitae iam pridem suspectum