Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 099

Annum diemque ultimum vitae iam pridem suspectum habebat, horam etiam, nec non et genus mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.v am 18.02.2024
Das Jahr und den letzten Tag seines Lebens hatte er seit geraumer Zeit als verdächtig betrachtet, ja sogar die Stunde und auch die Art des Todes.

von janis.976 am 13.09.2023
Er hatte seit langem geahnt, wann er sterben würde - nicht nur das Jahr und den Tag, sondern sogar die Stunde und die Art, wie es geschehen würde.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
suspectum: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen