Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 100

Adulescentulo chaldaei cuncta praedixerant; pater quoque super cenam quondam fungis abstinentem palam irriserat ut ignarum sortis suae, quod non ferrum potius timeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentem: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinere: abhalten, sich enthalten
Adulescentulo: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
chaldaei: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fungis: fungus: Pilz, EN: fungus
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
irriserat: irridere: auslachen, verspotten
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pater: pater: Vater
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedixerant: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen