Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  100

Adulescentulo chaldaei cuncta praedixerant; pater quoque super cenam quondam fungis abstinentem palam irriserat ut ignarum sortis suae, quod non ferrum potius timeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.857 am 03.04.2020
Dem jungen Mann hatten die Chaldäer alles vorhergesagt; der Vater hatte ihn auch einst während einer Mahlzeit offen verspottet, weil er sich der Pilze enthielt, als sei er unwissend über sein Schicksal, da er nicht vielmehr das Schwert fürchte.

von linn.w am 08.10.2017
Die chaldäischen Astrologen hatten ihm in seiner Jugend alles vorhergesagt. Einst während des Abendessens verhöhnte sein Vater ihn offen dafür, dass er Pilze mied, und sagte, er sei unwissend über sein Schicksal, da er sich stattdessen vor dem Schwert fürchten sollte.

Analyse der Wortformen

abstinentem
abstinens: enthaltsam, temperate
abstinere: abhalten, sich enthalten
Adulescentulo
adulescentulus: EN: very youthful, quite young
cenam
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
chaldaei
chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria
cuncta
cuncta: Alle (Plural)
cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ferrum
ferrum: Eisen, Schwert
fungis
fungus: Pilz
ignarum
ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
irriserat
irridere: auslachen, verspotten
non
non: nicht, nein, keineswegs
palam
pala: Spaten, Schaufel
palam: öffentlich, publicly
pater
pater: Vater
potius
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potius: lieber, eher
praedixerant
praedicere: prophezeien, mention in advance
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sortis
sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeret
timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum