Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  075

Cui tu adulescentulo, quem corruptelarum inlecebris inretisses, non aut ad audaciam ferrum aut ad lubidinem facem praetulisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.875 am 11.12.2013
Wann hast du je einen Jüngling in deinem Netz der Verdorbenheit gefangen, dem du nicht entweder das Schwert zur Gewalt oder die Fackel zur Begierde vorangestellt hast?

von iain8953 am 28.07.2018
Vor welchem Jüngling, den du mit den Verlockungen der Verdorbenheit umstrickt hattest, hast du nicht entweder das Schwert zur Kühnheit oder die Fackel zur Lust vorausgetragen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulescentulo

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corruptelarum

corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

facem

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

inlecebris

inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft

inretisses

irretire: verstricken, einfangen, verwickeln, hineinziehen, fangen

lubidinem

lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetulisti

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Cui tu adulescentulo, quem corruptelarum inlecebris inretisses,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,