Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 101

Quare pavidus semper atque anxius, minimis etiam suspicionibus praeter modum commovebatur; ut edicti de excidendis vineis propositi gratiam faceret, non alia magis re compulsus creditur, quam quod sparsi libelli cum his versibus erant: kan me phages epi rhizan, homos eti karpophoreso hosson epispeisai soi, trage, thyomenoi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anxius: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commovebatur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
compulsus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eti: eare: gehen, marschieren
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excidendis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimis: parvus: klein, gering
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
soi: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
soi: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trage: trax: EN: Thracian
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen