Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.j am 27.12.2018
Stets von Furcht und Angst geplagt, wurde er von selbst den geringsten Verdächtigungen übermäßig erschüttert. Es wird angenommen, dass nichts ihn mehr davon abhielt, sein geplantes Edikt zur Zerstörung der Weinberge zurückzuziehen, als die Verbreitung von Flugblättern mit diesen Versen: Selbst wenn du mich bis zur Wurzel frisst, werde ich noch genug Frucht tragen, um dir, Bock, bei deinem Opfer über den Kopf zu gießen.

von yoshua831 am 16.09.2021
Weshalb er stets furchtsam und ängstlich war und selbst von den kleinsten Verdachtsmomenten über die Maßen beunruhigt wurde; so dass er bei dem Erlass betreffend das Abholzen der Weinstöcke Gnade gewähren könnte, wird er nicht durch etwas anderes mehr gezwungen geglaubt, als weil verstreute Schriften mit diesen Versen gefunden wurden: kan me phages epi rhizan, homos eti karpophoreso hosson epispeisai soi, trage, thyomenoi.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commovebatur: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
compulsus: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eti: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excidendis: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libelli: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
minimis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pavidus: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
soi: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sparsi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
trage: trax: Thraker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen