Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  086

Crescebat interim urbs munitionibus alia atque alia appetendo loca, cum in spem magis futurae multitudinis quam ad id quod tum hominum erat munirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.904 am 03.06.2016
Die Stadt wuchs durch Befestigungen, indem sie immer neue Orte suchte, während sie mehr in der Hoffnung auf eine zukünftige Menge als für die damals vorhandene Anzahl von Menschen befestigte.

von henriette979 am 08.04.2018
Die Stadt erweiterte fortlaufend ihre Befestigungen in neue Gebiete, wobei sie Verteidigungsanlagen mit Blick auf das zukünftige Bevölkerungswachstum und nicht die gegenwärtigen Bedürfnisse errichtete.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appetendo

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Crescebat

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

munirent

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spem

spes: Hoffnung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ergo si varii sensus animalia cogunt, muta
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Itaque cum esset satis constitutum id solum