Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 261

Ergo si varii sensus animalia cogunt, muta tamen cum sint, varias emittere voces, quanto mortalis magis aequumst tum potuisse dissimilis alia atque alia res voce notare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortalis: mortalis: sterblich
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
notare: notare: bezeichnen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen