Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 260

Et partim mutant cum tempestatibus una raucisonos cantus, cornicum ut saecla vetusta corvorumque gregis ubi aquam dicuntur et imbris poscere et inter dum ventos aurasque vocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cornicum: cornix: Krähe, EN: crow
gregis: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
poscere: poscere: fordern, verlangen
aurasque: que: und
raucisonos: raucisonus: heiser klingend
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen