Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 056

Et tamen inter dum magno quaesita labore cum iam per terras frondent atque omnia florent, aut nimiis torret fervoribus aetherius sol aut subiti peremunt imbris gelidaeque pruinae flabraque ventorum violento turbine vexant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetherius: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gelidaeque: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
gelidaeque: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
frondent: frondere: sich belauben, grün sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pruinae: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terras: terra: Land, Erde
torret: torrere: rösten
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vexant: vexare: quälen, plagen
violento: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen