Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  252

At contra nobis caenum taeterrima cum sit spurcities, eadem subus haec iucunda videtur, insatiabiliter toti ut volvantur ibidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 07.01.2024
Während wir Schlamm als äußerst ekelhaft empfinden, genießen Schweine ihn so sehr, dass sie sich unaufhörlich darin wälzen.

von ben.r am 22.04.2015
Doch im Gegensatz dazu ist Schlamm für uns zwar ein höchst widerlicher Unrat, denselben Schlamm empfinden Schweine jedoch als angenehm, sodass sie sich völlig unersättlich an eben dieser Stelle wälzen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caenum

caenum: Schlamm, Morast, Kot, Unrat, Schmutz, Dreck, Kloake

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

insatiabiliter

insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar

ter: dreimal

tres: drei

iucunda

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen

nobis

nobis: uns, wir

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spurcities

spurcities: Schmutz, Unsauberkeit, Schmutzigkeit, Obszönität, Unreinheit, Schweinerei

subus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

taeterrima

taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volvantur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Denique amaracinum fugitat sus et timet omne
• At cum mulieribus in aliena causa falsi
• Sed quoniam haec iam neque in integro