Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 252

At contra nobis caenum taeterrima cum sit spurcities, eadem subus haec iucunda videtur, insatiabiliter toti ut volvantur ibidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 07.01.2024
Während wir Schlamm als äußerst ekelhaft empfinden, genießen Schweine ihn so sehr, dass sie sich unaufhörlich darin wälzen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caenum: caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
insatiabiliter: insatiabilis: unersättlich; ter: drei Mal; tres: drei
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nobis: nobis: uns
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spurcities: spurcities: EN: filthiness, dirt
subus: bus: EN: ox, bull
taeterrima: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volvantur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen