Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amaracinum: amaracinum: EN: perfume/ointment of marjoram; amaracinus: aus Majoran, EN: made with/of marjoram
subus: bus: EN: ox, bull
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreare: recreare: wiedererzeugen
saetigeris: saetiger: borstentragend, EN: bristly
sus: sus: Sau, Schwein
tam: tam: so, so sehr
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguentum: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle