Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
compositio: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
concutiat: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contexta: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
displicent: displicere: missfallen, nicht behagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eant: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eant: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
opinionum: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perducent: perducere: herumführen
placens: placere: gefallen, belieben, zusagen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suum: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
volent: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen