Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 122

Vtar et ex modico, quantum res poscet, aceruo tollam, nec metuam quid de me iudicet heres, quod non plura datis inuenerit; et tamen idem scire uolam quantum simplex hilarisque nepoti discrepet et quantum discordet parcus auaro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruo: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up; acervo: häufen; acervus: Haufen
auaro: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
datis: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
discordet: discordare: uneins sein, abweichen
discrepet: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hilarisque: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
inuenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
metuam: metuere: (sich) fürchten
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
parcus: parcus: sparsam
plura: plus: mehr
poscet: poscere: fordern, verlangen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
hilarisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollam: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uolam: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vtar: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen