Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.y am 26.03.2021
Nur der Schutzgeist weiß, warum der eine Bruder es vorzieht, in Herodes' üppigen Palmgärten zu faulenzen, Spiele zu spielen und Massagen zu genießen, während der andere Bruder, reich aber rastlos, den ganzen Tag von Morgen bis Abend Waldland mit Feuer und Werkzeugen lichtet. Dieser Geist, der unser Schicksal von Geburt an lenkt, ist der Gott der menschlichen Natur, stirbt mit jedem Menschen und kann in einem Augenblick von gut zu böse wechseln.

von giulia.h am 24.09.2023
Warum der eine der Brüder es vorzieht, müßig zu sein, zu spielen und sich zu salben vor Herodes' fetten Palmhainen, während der andere, reich und beschwerlich, vom Sonnenaufgang bis zum Schatten mit Flammen und Eisen das Waldfeld zähmt, das weiß der Genius, der als Begleiter den Geburtsstern regelt, Gott der menschlichen Natur, sterblich für jeden einzelnen, wandelbar im Antlitz, weiß und schwarz.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
albus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
astrum: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cessare: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deus: deus: Gott, Gottheit
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fratrum: frater: Bruder
genius: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter
herodis: herodes: Herodes
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inportunus: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mitiget: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mutabilis: mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich
natale: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
palmetis: palmetum: Palmenhain, Palmgarten
pinguibus: pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum; pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
praeferat: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
siluestrem: silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
ungui: unguere: salben, einölen, schmieren, fetten; unguis: Nagel, Kralle, Klaue
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen