Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 121

Cur alter fratrum cessare et ludere et ungui praeferat herodis palmetis pinguibus, alter diues et inportunus ad umbram lucis ab ortu siluestrem flammis et ferro mitiget agrum, scit genius, natale comes qui temperat astrum, naturae deus humanae, mortalis in unum quodque caput, uoltu mutabilis, albus et ater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
astrum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genius: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
Cur: cur: warum, wozu
deus: deus: Gott
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fratrum: frater: Bruder
herodis: herodes: EN: Herod
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inportunus: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mitiget: mitigare: reif machen
mortalis: mortalis: sterblich
mutabilis: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
naturae: nasci: entstehen, geboren werden
natale: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palmetis: palmetum: Palmenhain, EN: palm-grove
pinguibus: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
praeferat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
siluestrem: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ungui: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen