Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  120

Gemmas, marmor, ebur, tyrrhena sigilla, tabellas, argentum, uestes gaetulo murice tinctas sunt qui non habeant, est qui non curat habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

gemmare: Knospen treiben

curat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ebur

ebur: Elefant, Elfenbein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

marmor

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

murice

murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sigilla

sigillare: EN: seal

sigillum: Siegel, Bildchen

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

tinctas

tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

uestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus
• Item paraetonio et quod est iter ad
• Honorati, qui lites habere noscuntur, his horis,