Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  120

Gemmas, marmor, ebur, tyrrhena sigilla, tabellas, argentum, uestes gaetulo murice tinctas sunt qui non habeant, est qui non curat habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.e am 13.05.2024
Edelsteine, Marmor, Elfenbein, tyrrhenische Figuren, Gemälde, Silber, mit gaetulischem Purpur gefärbte Gewänder - es gibt solche, die diese nicht besitzen, es gibt einen, dem der Besitz gleichgültig ist.

von theresa.823 am 21.08.2014
Manche Menschen besitzen keine Edelsteine, Marmor, Elfenbein, etruskische Statuen, Gemälde, Silber und Kleider, mit tyrischem Purpur gefärbt - und dann gibt es jemanden, dem es schlichtweg gleichgültig ist, sie zu besitzen.

Analyse der Wortformen

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

curat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ebur

ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme

gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

marmor

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

murice

murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sigilla

sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett

sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabellas

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

tinctas

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

uestes

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus
• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus
• Item paraetonio et quod est iter ad