Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
coemeret: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mercatorem: mercator: Kaufmann, Händler
misimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
securibus: securis: Beil, Axt
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett