Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 008

Quattuor principes ferro interempti: trina bella civilia, plura externa ac plerumque permixta: prosperae in oriente, adversae in occidente res: turbatum illyricum, galliae nutantes, perdomita britannia et statim omissa: coortae in nos sarmatarum ac sueborum gentes, nobilitatus cladibus mutuis dacus, mota prope etiam parthorum arma falsi neronis ludibrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coortae: cooriri: EN: appear, originate
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interempti: interemere: EN: do away with
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nobilitatus: nobilitare: bekanntmachen
nutantes: nutare: schwanken, wanken
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parthorum: parthus: EN: Parthian
perdomita: perdomare: völlig zähmen
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plura: plus: mehr
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quattuor: quattuor: vier
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarmatarum: sarmata: EN: Sarmatian
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sueborum: suebus: EN: Swabian
trina: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
turbatum: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen