Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  008

Quattuor principes ferro interempti: trina bella civilia, plura externa ac plerumque permixta: prosperae in oriente, adversae in occidente res: turbatum illyricum, galliae nutantes, perdomita britannia et statim omissa: coortae in nos sarmatarum ac sueborum gentes, nobilitatus cladibus mutuis dacus, mota prope etiam parthorum arma falsi neronis ludibrio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.j am 20.03.2018
Vier Herrscher durch das Schwert getötet: drei Bürgerkriege, viele Fremdkriege und im Allgemeinen durcheinander gemischt: erfolgreich im Orient, ungünstig im Okzident: Illyricum gestört, Gallien schwankend, Britannien unterworfen und sofort aufgegeben: Gegen uns aufgestanden die Völker der Sarmaten und Sueben, durch gegenseitige Niederlagen berühmt gemacht die Daker, fast sogar die Waffen der Parther durch den Spott eines falschen Nero gereizt.

von lukas.w am 02.08.2019
Vier Herrscher durch Gewalt getötet: drei Bürgerkriege, zahlreiche auswärtige Konflikte, die sich oft überschnitten: Erfolge im Osten, aber Rückschläge im Westen: Unruhen in Illyrien, Instabilität in Gallien, Britannien erobert und sofort wieder aufgegeben: Die Stämme der Sarmaten und Sueben erhoben sich gegen uns, die Daker wurden durch gegenseitiges Blutvergießen berühmt, und selbst die Parther waren kurz vor einem Krieg wegen der Täuschung eines falschen Nero.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversae
adversa: Gegnerin, Feindin
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
bella
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
britannia
britannia: Britannien
civilia
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladibus
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coortae
cooriri: EN: appear, originate
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa
externare: EN: terrify greatly, frighten
externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
falsi
fallere: betrügen, täuschen
falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
galliae
callus: Schwiele, callus, rooster
gallia: Gallien
gentes
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
illyricum
illyricum: EN: Illyricum
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interempti
interemere: EN: do away with
ludibrio
ludibrium: Spielerei, Spielball
mota
motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuis
mutuus: geborgt, gegenseitig
neronis
nero: Nero
nobilitatus
nobilitare: bekanntmachen
nos
nos: wir, uns
nutantes
nutare: schwanken, wanken
occidente
occidens: Westen
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omissa
omissus: nachlässig
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oriente
ori: aufgehen, entstehen
oriens: Osten
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parthorum
parthus: EN: Parthian
perdomita
perdomare: völlig zähmen
permixta
permiscere: vermischen
permixtus: EN: promiscuous
plerumque
plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
plura
plus: mehr
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosperae
prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quattuor
quattuor: vier
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarmatarum
sarmata: EN: Sarmatian
statim
statim: sofort, sogleich, feststehend
sueborum
suebus: EN: Swabian
trina
trin: EN: three each/apiece/times/fold
trinus: EN: triple
turbatum
turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum