Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 009

Iam vero italia novis cladibus vel post longam saeculorum seriem repetitis adflicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian927 am 17.04.2022
Zudem wurde Italien von neuen Katastrophen heimgesucht, oder solchen, die sich nach vielen Jahrhunderten wiederholten.

von amelie878 am 07.05.2016
Wahrlich nun war Italien von neuen Katastrophen oder nach einer langen Reihe wiederholter Jahrhunderte heimgesucht.

Analyse der Wortformen

adflicta: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italia: italia: Italien
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
repetitis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
seriem: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen