Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  010

Haustae aut obrutae urbes, fecundissima campaniae ora; et urbs incendiis vastata, consumptis, antiquissimis delubris, ipso capitolio civium manibus incenso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.l am 10.07.2015
Städte wurden verschlungen oder begraben, zusammen mit der fruchtbarsten Küste Campaniens; die Stadt wurde von Bränden verwüstet, mit ihren uralten Tempeln zerstört und sogar das Kapitol von ihren eigenen Bürgern niedergebrannt.

von lias.d am 04.09.2021
Städte, verschlungen oder verschüttet, die fruchtbarste Küste Campaniens; und die Stadt durch Brände verwüstet, die ältesten Tempel verzehrt, das Kapitol selbst von den Händen der Bürger in Brand gesetzt.

Analyse der Wortformen

antiquissimis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

delubris

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecundissima

fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend

haustae

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

incendiis

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

incenso

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

obrutae

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vastata

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes,
• Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes,
• Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum,