Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

antiquissimis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
et: et: und, auch, und auch
fecundissima: fecundus: fruchtbar, reich
Haustae: haurire: schöpfen, auskosten
incenso: incendere: anzünden, anfeuern
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incenso: incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obrutae: obruere: überschütten
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
vastata: vastare: verwüsten, ruinieren
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt