Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 015

Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum, quod incendiis aedificiorum intellegi consuevit, caesaris erat interdicto sublatum, ne aut copia pabuli frumentique, si longius progredi vellet, deficeretur, aut hostes incendiis terrerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
deficeretur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frumentique: frumentum: Getreide
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incursionis: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pabuli: pabulum: Futter, Gras
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
frumentique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
terrerentur: terrere: erschrecken
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen