Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 161

Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes, quocumque hospitia aut fortuitus animi impetus tulit, per campaniae urbes, maxime nolam neapolimque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas859 am 24.01.2019
Er konnte niemanden mit diesem Versprechen festhalten; alle zerstreuten sich, wohin sie Herberge finden konnten oder wohin ihre Launen sie trieben, durch die Städte Campaniens, insbesondere nach Nola und Neapel.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
ea: eare: gehen, marschieren
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuitus: fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
spe: spes: Hoffnung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen