Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  162

Cum ferme triginta senatores, ac forte primus quisque, capuam petissent, exclusi inde, quod portas hannibali clausissent, cumas se contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn9972 am 20.06.2017
Als ungefähr dreißig Senatoren, und zufällig die bedeutendsten unter ihnen, Capua aufgesucht hatten, wurden sie von dort ausgeschlossen, weil sie Hannibal die Tore verschlossen hatten, und begaben sich nach Cumae.

Analyse der Wortformen

Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
triginta
triginta: dreißig, dreissig
senatores
senator: Senator
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
forte: zufällig
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quisque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
capuam
capua: Kapua
petissent
petissere: EN: long for, strive after
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
exclusi
excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
portas
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portare: tragen, bringen
hannibali
hannibal: EN: Hannibal
clausissent
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cumas
cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contulerunt
conferre: zusammentragen, vergleichen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum