Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie965 am 20.04.2022
Die Nucerina-Beute wurde dem Soldaten gegeben, die Stadt wurde geplündert und verbrannt.

von lea.924 am 15.09.2022
Den Soldaten wurde die Beute aus Nuceria gegeben, während die Stadt geplündert und niedergebrannt wurde.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Nucerina: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
direpta: diripere: plündern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt