Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 164

Nolam marcellus non sui magis fiducia praesidii quam voluntate principum habebat; plebs timebatur et ante omnes l· bantius, quem conscientia temptatae defectionis ac metus a praetore romano nunc ad proditionem patriae, nunc, si ad id fortuna defuisset, ad transfugiendum stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
marcellus: marca: Mark
non: non: nicht, nein, keineswegs
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
l: L: 50, fünfzig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conscientia: conscire: sich bewußt sein; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
temptatae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
a: a: von, durch, Ah!
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romano: romanus: Römer, römisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
transfugiendum: transfugere: zum Feind überlaufen
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen