Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 168

Analyse der Wortformen

quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
temptatae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romano: romanus: Römer, römisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
transfugiendum: transfugere: zum Feind überlaufen
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"