Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 404

Priori valerio samnitium legiones eo namque omnem belli molem inclinaturam censebant occurrunt; simul in campanos stimulabat ira tam promptos nunc ad ferenda, nunc ad accersenda aduersus se auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersenda: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campanos: campanus: EN: flat
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinaturam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
tam: tam: so, so sehr
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen